2023_10_28 Insubria Rowing Cup

Grazie a tutti i partecipanti all'Orta Lake Challenge, sono state tre bellissime giornate di canottaggio e di festa!
Potete trovare i risultati e le foto sul sito: https://ortalakechallenge.com/news
La festa continua fino a fine mese, con l'Insubria Rowing Cup, di cui siamo co-organizzatori: è attivo il nuovo sito https://insubriarowingcup.scuolacanottaggio.ch/
completo di tutte le informazioni necessarie.
Il 28-29 ottobre siete quindi tutti invitati sul Lago di Lugano! Per partecipare basta compilare il formulario che trovate in calce alla pagina Documenti
Importante sapere che le autorità doganali hanno accettato l’ammissione temporanea in territorio doganale svizzero di barche per la regata prevista sul Ceresio: basterà mostrare la conferma di iscrizione alla regata.
Un saluto e a presto!
 
______________________________________________

Merci à tous les participants au Défi du Lac d'Orta, ce furent trois belles journées d'aviron et de fête !

Vous pouvez retrouver les résultats et les photos sur le site : https://ortalakechallenge.com/news/

 

La fête se poursuit jusqu'à la fin du mois, avec l'Insubria Rowing Cup, dont nous sommes co-organisateurs : le nouveau site web (https://insubriarowingcup.scuolacanottaggio.ch/ complet avec toutes les informations nécessaires est actif.

Les 28 et 29 octobre, vous êtes tous invités au lac de Lugano ! Pour participer, il suffit de remplir le formulaire en bas de page Cliquer

Il est important de savoir que les autorités douanières ont accepté l'admission temporaire de bateaux sur le territoire douanier suisse pour la régate  prévue sur le Ceresio : il suffira de présenter la confirmation d'immatriculation à la régate.

 

Salutations et à bientôt !

______________________________________________
 
Thank you to all the participants in the Orta Lake Challenge, it has been three beautiful days of rowing and celebration! You can find the results and photos on the website: https://ortalakechallenge.com/news/
The celebration continues until the end of the month with the Insubria Rowing Cup, of which we are co-organizers. The new website (https://insubriarowingcup.scuolacanottaggio.ch/) is now active and contains all the necessary information. So, on the 28th and 29th of October, you are all invited to Lake Lugano! To participate, simply fill out the form found at the bottom of the Documents page.
It's important to know that the customs authorities have accepted the temporary admission of boats into Swiss customs territory for the regatta scheduled on Lake Ceresio. You only need to show the registration confirmation for the regatta.
Greetings, and see you soon!